DUBAI 4 DE JULHO DE 2003
Consulado dos Estados Unidos da América.
Então, por quanto tempo você me fará esperar?
Desculpa?
- Estou morrendo ali. - Onde?
Ali. Perto da salada de batata do Ben Franklin.
Me desculpe. Nós deveríamos nos conhecer?
Definitivamente.
Não nos conhecemos, mas deveríamos.
Ray. Ray Koval.
Teresa Corrado. Prazer em te conhecer.
Certo. E feliz dia da Independência!
E pra você.
Me desculpe. Eu não quero ser rude, nem nada..
.. mas estou confuso.
Pensei que estávamos paquerando.
Não, me desculpe.
Talvez você esteja bêbado.
Não, não.. Se eu estivesse bêbado, avançaria em você.
Isso é um alivio.
Se eu estivesse bêbado diria quão incrível você é?
E que é horrível te ver aqui sozinha?
Nossa..
Você é sempre assim?
Não. As vezes eu pareço assim...
mas dessa vez é diferente.
O que é tão diferente?
Não sei.
Acho que vim aqui para descobrir.
Tradução: Nininha, Virtualnet, Lillica e Bozano.
Sincronia: NumberBrazil
Revisão Geral: Virtualnet, Bozano e NumberBrazil.
Apresentam:
DUPLICIDADE
Cinco anos depois
Está brincando, não é? Não, isso é sério.
Atrás de mim.
Veio pela rua seis.
Se isso é um tipo de jogo para manter vocês excitados,
preciso dizer é um pouco triste.
Não é um jogo, Ray. É real.
Como eu te disse essa é velha escola da espionagem. Estilo KGB.
A que distância ele esta?
Acho que 3 metros atrás.
Vamos nos encontrar bem no centro.
E você conhece esse cara?
Já o vi por perto. Definitivamente ele é da Burkett Randall.
Estou te dizendo. Eles levam sabonete e creme de barbear muito a serio.
Então acho que isso significa que vamos para o plano B?!
Vamos lá.
O que ele está vestindo?
Blusa preta de gola e jaqueta cinza.
Funcionou bem. Deu certo. Excelente.
Não tem jeito desse cara trabalhar sozinho...
Então que quiser pegá-lo terá que fazer um pouco de barulho aqui na esquina.
Você não sabe, eventualmente teremos muitas coisas para considerar.
Você vai interceptá-lo o nós fizemos isso, O que quer fazer?
Eu ainda acho que ele está brincando comigo.
Tome a decisão, Ray, Você faz ou deixa comigo.
Talvez ele só quer descobrir se eu valho o dinheiro.
Que isso, cara.
- Eu faço. - É sobre isso. Aqui está.
Jesus Cristo!
Olha para onde você vai. Aqui é Nova York.
Que diabos. Abra os olhos.
Estúpido.
Expresso 7437, chegada na estação em 3 minutos.
Alerta de chegada de trens.
Trem 3120 de Burminghton
Chegada prevista para às 11:47
Saída do trem 6212, destino..
Cuidado. Abertura da porta.
Oi. Você está ai?
O que está fazendo?
Problema.
Pensei que estivesse em posição.
Eu estou.
- Eu estava. - Você está 2 minutos atrasado.
- Você está se retirando. - Do que você está falando?
- Vai repassá-lo pra mim. - Não.
Não posso fazer isso.
Você vai deixá-lo. Apenas vá embora.
Escuta. Eu sei como é.
Gente nova no time e você quer fazer uma boa impressão.
Alô? Ray?
Se lembra de mim?
Sim, claro.
Quanto tempo...
Sim.
Te peguei.
Me desculpa, eu só...
- Só o quê? - Me deu um branco.
- Boa tentativa. - O quê?
Um pouco de cortesia profissional tornaria tudo mais fácil.
Como eu te conheço?
Como me conhece?
Nossa!
Isso é duro. Uma jogada e tanto.
Acredite. Pensei muitas vezes em como seria.
Onde estaríamos, o que eu diria, o que você diria.
Mas eu nunca pense que você...
Sinto muitíssimo.
Você quer mesmo ir por esse caminho?
Obviamente esta me confundindo com outra pessoa.
Eu não sei. Não sou bom com nomes. Eu deveria ser, eu tento.
com rostos sou bem melhor, com rostos sou nota 9.
Mas eu sou bom, realmente bom,
é com pessoas com quem dormi.
Essa é uma área onde sempre fui excelente.
Olhe, sério. Não sei quem pensa que sou.
Você me seduziu, transou comigo, me drogou e revistou o quarto.
A ultima coisa que eu me lembro antes de apagar...
foi o tanto que gostei de você.
Bem..
Você não parece louco.
É a única razão para eu não estar gritando para o segurança.
Não acredito que está fazendo isso.
Tudo bem...
Espera. Isso é uma brincadeira?
É isso que está acontecendo?
Você tem alguma idéia do tanto que me dei mal por causa de você?
Eu ganhei alguma coisa?
Dia seguinte quando acordei voltei ao consulado.
Não tem idéia do que tive que fazer para pegar a lista de convidados.
Passei 24 horas tentando descobrir se você trabalhava pro Mossad,
os sírios ou os russos.
E qual deles foi?
Ainda trabalha para a CIA?
Certo. Acho que acabamos agora.
Consulado norte-americano em Dubai, você e eu, 4 de julho de 2003.
Ache outra pessoa para perturbar.
- Vinho tinto e margaridas. - Fique longe de mim.
Eu usava jóias e você anel no dedo. Éramos os primeiros.
Vou gritar se você me seguir.
Peguei férias para te encontrar, cinco anos.
E toda hora eu entrava em uma nova avaliação.
Estou te avisando pela ultima vez.
Esperava que me mostrassem a sua foto e perguntassem:
Então, Ray. Quer nos contar alguma coisa sobre Dubai?
- Você está me assediando. - Quem é você?
Ah, não.
Você.
Você é a ligação?
Você é meu contato?
Está agindo como se eu estivesse te devendo desculpas.
Sinta-se a vontade.
Você estava numa missão, já é grandinho e sabia o que estava fazendo.
Posso ver que é muito perturbador pra você.
Um agente da MI-6 que cuida de arquivos secretos...
leva uma desconhecida para seu quarto de hotel...
onde tem uma pasta, desprotegida,
- cheia de códigos aéreos egípcios. - Eles falaram pra dormir comigo?
Eu precisava dos códigos. Quanto menos tempo eu passasse com você melhor.
Oh, Deus!
Como você entrou nesse projeto?
- Você com sua moral. - Quem te contratou, afinal?
- Eu não acredito. - Como você arrumou esse emprego?
Tenho uma novidade pra você...
O dia que eu sai do MI-6, 15 empresas imploraram os meus serviços.
Acho que você pegou o errado. Mas deve estar acostumado com isso.
Tenho uma reunião em 20 minutos.
Onde está o pacote. Me dê.
Esqueça. Não trabalho com você.
Por quê?
Você acha que vou deixar que seja meu contato?
Isso é demais para você.
Demais para mim? Eu trabalhei no Iêmen,
em Athenas e no Cairo. Fui promovido e condecorado em todos lugares que servi.
Diga a Duke para enviar outra pessoa.
Escuta, estou seguro que você saiba seu trabalho muito bem,
mas tenho 12 anos de serviço.
E há quanto tempo trabalha para o Equikrom?
- Tempo suficiente. - Quanto tempo?
3 semanas.
3 semanas inteiras?
Todos os 21 dias?
Bem, eu passei os últimos 14 meses disfarçada na Burkett e Randall.
Eu sou sub-diretora do escritório de contra-espionagem.
Estou totalmente por dentro. Então vamos nos entender.
Eu sou o que importa aqui. E você é o garoto de recados.
E a única coisa que vou te dar é uma mensagem.
Diga ao Duke que eu nunca quero ver você de novo.
Dirigir agentes é a minha vida.
E tenho dois métodos...
...ou te dou flores ou te penduro pela janela.
Talvez esteja acostumada a andar com os ouvidos tampados que não percebe,
mas você está de cabeça pra baixo, irmã.
Eu te domino.
Você tem 10 seg. para tirar a mão de mim.
Ou o que? Não vai ser minha amiga mais?
Eu gosto desse jogo.
Eu gosto do salário, do horário. E não vou a lugar nenhum...
Até você esquecer isso.
Porque se você mencionar de novo que não quer trabalhar comigo...
ou que nos conhecemos antes..
ou que alguém pode fazer um trabalho melhor...
se eu for substituído por qualquer razão que seja,
Irei ligar para aqueles idiotas da Burkett e Randle
E direi que há uma espiã de Equikrom infiltrada no coração da segurança.
Séria uma lástima esses 14 meses irem por água abaixo, não?
Então, onde está meu pacote?
Fale para o Duke que era esse que ele estava esperando.
Se você fizer besteira, arruíno sua vida.
Pensei que já tinha tentado isso.
Quer tomar uma ultima dose por aquele pedido de desculpas?
O que ela disse exatamente?
Quais foram suas palavras exatas?
Ela disse: Diga ao Duke que era esse que ele estava esperando.
Você quer fazer? Vá em frente.
Com cuidado..
Espere. Devagar, devagar.
- Duke? - Sim, vá em frente.
Só... não quebre... Cuidado!
Veja isso..
Faça uma coisa útil e pegue as amostras das digitais de Tully.
Veja isso...
Então, esse é o grande?
Preciso chamar Garcy agora mesmo.
Sim..
Vamos, preciso de segurança.
Pressione o dedo sobre o escaner.
Acesso autorizado. Passe de acesso de um dia.
Houston, isso aconteceu no final de semana.
Quem são eles?
Investigadores do laboratório de perfume bem ali.
Quando não estão vendendo êxtase.
Segue.
Coordenador de Marketing da Costa Oeste
Divisão de ceras para piso.
Voltou do almoço na quinta as 13hs e pediu sua demissão.
Inesperado?
Muito. Três filhos em escolas particulares,
re-hipotecou a casa,
e sua esposa tem problema cardíaco.
Investigue suas finanças,
telefones, e-mail e gastos médicos com sua esposa.
Vice presidente, instrumentos de medicina descartáveis.
Ligou para eles domingo,
perdeu seu laptop no aeroporto de Denver.
Por que esse cara parece familiar?
Teve uma pasta cheia de projeções de venda roubada, ano passado.
Este é o cara que comprou o barco?
Esse mesmo.
Envie uma equipe de supervisão esta noite.
Eu mandei esta manhã.
Estamos em uma reunião.
Agora?
Todos?
Disseram por quê?
Sr. Tully está descendo.
Quer o andar inteiro reunido em 5 minutos.
Dick, é que você tem uma agenda cheia de compromissos hoje.
É.. mas uma coisa aconteceu.
Tem a apresentação da campanha de xampu as 15:00.
- Cancela. - Eles já estão no prédio.
Marque a apresentação amanhã.
Um grupo chega da Alemanha as 15:45.
Remarque.
Tem uma importante conferencia as 16:15.
Registre-a.
Novas estatísticas sobre descongestionantes nasais.
Cancela!
E a pasta de dentes. E a cera do carro no jantar.
Cancela tudo.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada em mim.
Vamos lá.
Deveria haver outro veiculo.
Sim, mudança de planos. Você vai com eles.
Vamos, todo mundo. Vamos.
Pareçam convincentes, rapazes.
Vai, vão, vão. Saiam daqui!
Saia daí. Eu dirijo.
Isso parece muito bom.
Nem dá para distingui-los. Qual é o novo?
Este.
Esses seis pontos.
Eles combinam.
Boris, e a ortografia?
100% de relevância. É Howard Tully.
Perfeito.
- B & R aí vamos nós. - Atenção.
Duke, estou preso.
De novo.
Sim, estou bem do lado de fora.
Claro que sou eu. Quem mais teria esse número?
Bem. Me escuta. Como todo dinheiro que estou gastando nisso..
será que pode me dar um código para eu me lembrar?
Senhor!
O que é isto?
Por que estamos aqui?
Estamos aqui hoje porque as normas mudaram.
Estamos aqui porque a essência foi manipulada...
e agora ela é um pouco mais do que uma lembrança do que já foi...
Estamos aqui porque não é o suficiente ter as melhores idéias,
melhor produção,
ou a melhor distribuição para entregar os produtos.
Hoje estamos aqui porque nos encontramos em um mundo...
em que a tecnologia é testada diariamente...
para aumentar a inovação e perseverança.
Testado diariamente. Que bando de porcaria.
Acredita que isso veio de um cara que comprou um aterro...
para que pudesse ir ao lixão.
Acho que a historia dos negócios de sucesso...
pode ser reduzida a uma série de momentos decisivos.
Há um momento na história de todas as coisas...
quando o lugar de só um deles...
o lugar de uma simples molécula...
pode fazer a diferença entre o triunfo e a catástrofe.
Quem escreve uma coisa assim com uma caneta?
Pelo amor de Deus. Que pretensão louca é essa?
Está salas em que estamos agora, esse programa inteiro,
foi criado em antecipação a tal momento.
Vocês, são os melhores no que fazem..
Vocês foram escolhidos para isso...
Foram pagos e tratados em conseqüência disso.
E nunca foram postos a prova...
e nunca foram testados como estão para ser.
Burkett e Randle trará ao mercado um novo produto
em um futuro bem próximo.
E o que eu posso revelar sobre a natureza deste produto..
posso dizer que o mero anúncio de seu desenvolvimento..
irá nos colocar no topo dos mercados globais.
Não preciso explicar para ninguém...
que a escala, os detalhes e a existência desse produto...
deve ser protegido com cuidado.
Espero o melhor de vocês, nos dias que estão para vir.
E eu prometo que se ficarmos focados e vigilantes...
nos iremos, todos nós...
prosperar.
O que diabos ele tem lá?
Dick. Dick!
Sem negativismo, certo?
Dick...
Temos que pensar positivo.
Olhe em volta.
É para isso que estamos aqui.
Quando você me procurou... desde a nossa primeira conversa...
é por isso... é para isso que criamos essa unidade.
- Eu sei o que ele está fazendo. - Dick! Dick!
Olhe para mim.
Temos uma equipe incrível aqui.
Sim. Estamos dispostos a intervir com tudo...
você diz uma palavra e solta a fera. Dick. Nós destrinchamos isso.
Vai tudo explodir.
Não, errado. Nós temos uma oportunidade aqui.
Oportunidade? Você chama isso de oportunidade?
Eu tenho uma convenção de acionistas em 9 dias.
Ele não esta pensando nisso.
Você está fora de si? Isso é tudo que ele pensa.
Eu creio que se ele tiver uma faca...
...ele vai usar...
porque é o que eu faço!
Não eu vou esperar até que ele esteja no meio do público...
vou esperar até que ele esteja sublime, numa forma inspiradora de revelações
que não ouvirá o som de jóias caindo na Terra!
Oh, Meu Deus! Ele vai me esmagar.
Diga a seu pessoal para não fazer planos de viagem.
Eles vão querer saber o porque.
Então eles estão no emprego errado.
Como nós vamos trabalhar se não sabemos o que estamos protegendo?
Olha, eu não sei. Presuma que é tudo.
B & R servidor funciona como uma besta.
Passamos os últimos 10 meses sentindo o terreno.
E não chegamos em lugar nenhum.
Significa que a criptografia e a sensibilidade digital...
são táticas equivalentes a nada que temos no Pentágono.
A boa notícia é que B & R comprou 200 fotocopiadoras no mês passado...
Pagamos uma visita ao fabricante e...
nós fizemos umas mudanças em uma delas antes da entrega.
Chamo isso de fantasma.
Não é rápida. Não é fácil.
Mas esse dispositivo permite que se intercepte sinais...
sem deixar nenhum resíduo eletrônico para trás.
Veja.
Agora mesmo estamos vendo uma fotocópia dos recursos humanos...
ainda estamos mapeando... mas veja. Temos acesso a 12 unidades..
A unidade de busca e investigação do R & B...
não liberou nenhum produto importante no mercado desde 1997.
Apesar disso nós fizemos com que a segurança seja prioridade.
Número 1: Tráfico e qualidade de automóveis no estacionamento.
Número 2: seguimos carteiras de valores e hipoteca de todos os empregados.
E número 3: monitoramos a freqüência de compras...
e pornografia na internet de dentro dos laboratórios.
Ações diminuindo, pornografia infantil aumentando...
...e há várias vagas no estacionamento.
Isto significa que não tem nada acontecendo aqui.
Estamos seguros de qualquer que seja a natureza desse novo produto...
ele vem de fora da companhia.
No momento que essa reunião terminar...
revisaremos todas as aquisições da B & R dos últimos 18 meses.
Vamos achar.
O edifício da R & B tem um sistema de segurança muito avançado.
Tudo por computador.
Olhamos tudo sobre construções, mas não chegamos em lugar algum.
Então fizemos uma descoberta importante.
O Departamento de viagens não está no prédio grande.
Ele está a 4 quadras de distância. Esse edifício é... muito diferente.
Muito simples. Muito básico.
É uma mina de ouro.
Podem monitoras todos os aviões comerciais da B & R,
então todos os aviões privados, carro, barcos, hotéis, casa...
tudo vai passar por eles.
Os caras tem ótimas idéias para nos colocar dentro.
Muito simples. Muito básico.
ROMA 2 ANOS ATRÁS.
Juro, e ela estava lá. Não, só estava brincando.
Pare com isso de novo. Pode traduzir?
Sempre contando piadas.
Não, sou um cara sério.
Volto já.
Oi! Lembra de mim?
- Sim, eu... - Te peguei.
- Sinto muito, eu só... - Só o quê?
- Está me dando um branco. - Nem tente isso.
- O quê? - Posso fazer uma sugestão?
Um pouco de cortesia profissional tornaria isso menos esquisito.
Como te conheço?
Como você me conhece? Essa é uma jogada forte.
Acredite, passei muito tempo pensando...
Como iria ser, o que eu diria, o que você diria...
- Mas eu nunca pensei que... - Desculpa...
Você realmente quer ir por esse caminho?
Ouça, você claramente me confundiu com outra pessoa...
Não sei. Não sou muito bom com nomes, eu deveria ser, eu tento.
Com rostos sou definitivamente melhor... nota 8, 8.5.
Mas no que eu bom, e em que realmente me supero...
são pessoas com que dormi.
Esta é uma área onde sou imbatível.
Ouça, não sei quem você acha que eu sou, mas...
Me pegou, me seduziu, transou comigo,
então me dopou e revistou meu quarto no hotel.
E quão doentio é isso? A última coisa de que me lembro...
...antes de desmaiar é o quanto gostava de você.
Desculpe.
- Desculpa, é que... - Acha isso engraçado?
Não, não é, me desculpe. É só que...
- Seduzir você? Você? - Então você admite?
Eu, eu... eu só...
Não, eu acho...
Não pode fazer isso. Não tem o direito de rir sobre isso. É inaceitável.
Você tem razão. Não é engraçado. Sério. Completamente.
Não é você... não é.
O que diabos isso quer dizer?
É a tensão. Um riso nervoso, obviamente.
E o seu joelho está melhor, certo?
É com aquele machucado e tudo mais, parecia que realmente estava com dor.
Sim, meu joelho está melhor. Obrigado.
Pode imaginar como fiquei mal por sua culpa?
Eu posso imaginar.
E isso é tudo que você tem a dizer?
E... me desculpe.
Posso ver.
A risada? Eu não sei o porque da risada. Acho que...
o nervosismo, a culpa. Muita culpa.
E lamentação.
Remorso.
Um monte de coisa.. Eu imagino que você já saiba...
Que eu trabalho para a agência... então é isso.
Que chatice.
E estava sob pressão.
Isso não me satisfaz.
O que você tem em mente?
Digo, em termos de vingança.
NÃO PERTURBE
Já tentei 3 vezes mas sem nenhuma resposta.
A partir de agora é comigo. Vai, vai.
Oi.
O quê é isso?
A conta.
Muito?
Fomos maus.
Quanto mau?
Fomos muito mau.
Somos muito bons nisso.
Valeu a pena?
Sim.
E como valeu...
- Meu Deus! - O quê?
É tarde.
São 12:15. O que aconteceu com meu toque de despertar?
Perdi meu horário de levantar.
Oh, meu Deus!
Isso não pode estar acontecendo. Hoje não era dia para perder a hora.
Oh, meu Deus. Não acredito que perdi a hora.
Eu tinha um vôo às 10:30.
Deveria estar pousando em Genebra.
Provavelmente você disse mas não lembro.
Não, não podia. Era segredo.
Eu devia estar no Cairo há dois dias.
Você me disse, Londres.
O ponto é que eu dei o cano.
E ninguém chamou essa manhã?
- Você estava aqui. - Durmo profundamente.
O que você quer dizer? Que chamaram e eu não te disse?
E quando você pediu para ser acordada?
Ontem a noite.
- E onde eu estava? - No banheiro.
Nós estávamos lá juntos, certo?
Quando fui pegar gelo.
Enquanto te esperava?
Não posso acreditar que não ligaram.
Você saiu de fininho da banheira pra pedir um toque de despertar?
Este é um hotel de cinco estrelas! Como isso aconteceu?
Bem-vindo a Itália!
Olha, disse que era segredo.
Não deveria ter que explicar isso para você.
Isso dá de 10 no que aconteceu em Dubai.
O quê?
Sim, ainda estou de pé, né?
Aí.. viu? Aí está.
Se procura os códigos de defesa aéreos egípcios...
tenho deixado nas minhas meias esses dias.
Viu? Você nunca vai superar. Você não pode.
Eu receio que isso seja sigilo.
Acha que estou o que? Brincando com você?
- Seria loucura, certo? - Parece uma missão pra você?
- ***Três dias, tudo isso. Qual seria o objetivo?
Quem sabe? Vai ver você não me queria no Cairo ontem.
Deus, isso é tão triste.
Porque é exatamente o que eu pensava.
Que estava jogando comigo. Que cancelou minha chamada...
Como um tipo de vingança pelo que aconteceu em Dubai.
Então me dei conta de como é terrível eu pensar dessa forma.
Mas aí eu percebi que nós dois pensamos assim.
E me pergunto se é isso que faz valer tão a pena.
É isso?
Porque sei que você pensa como eu penso...
Aí eu imagino...
se pensamos assim por causa do que fazemos?
Ou somos bons no que fazemos porque pensamos assim?
Todos pensam assim mas não dizem.
Os civis não pensam dessa forma.
Tolice. Ninguém confia em ninguém. Nós só admitimos..
Bem. Então admita.
Eu? Acho que você deve ir primeiro.
Por quê? O que tenho a esconder?
Não foi por acaso, certo?
Estar aqui... Encontrar dessa forma.
Você veio me procurar, não foi?
- Você gostaria disso, não? - Estou certo, né?
Porque era você quem me procurava.
Mas por quê? Só por isso?
- Não chega? - Para você não.
O que você está aprontando?
Pode imaginar viver assim?
Quanto divertimento poderíamos ter?
Já não temos muitos problemas?
Digo, se a gente tivesse o dinheiro.
Continua.
Quantos acha que precisamos?
- Cerca de 20 milhões? - Estava pensando em 40.
E o que temos que fazer para conseguir 40 milhões de dólares?
Ser privado, esperto...
ter sorte...
Quão esperto?
Esperto suficiente para escolher um bom parceiro.
- Privado você diz? - Corporação.
E sorte?
Estarem algum lugar quando alguma coisa acontece..
Estar lá primeiro, ouvir primeiro.
- Alguma coisa de dentro. - Alguma coisa grande.
- Mas uma coisa boa. - Respirar fundo e ter seu tempo.
E conhecer a saída antes de entrar.
- Sabe o que penso? - Acho que gosta da idéia.
Acho que tinha saudades minhas.
Acho que você cancelou minha chamada.
Então estamos quites.
Sim, entendi.
Certo, então segure firme. Não, estamos na esquina.
Estarei pronto e esperando.
- Ele está esperando? - Sim.
Então, muito simples...
muito básico, não?
- O plano é bom. - Depende dele.
Ele tem uma boa reputação.
Garsik diz que o céu cairá em seis dias.
Se você tem uma idéia melhor, pode me dizer agora.
Então, vá trabalhar.
- Meu Deus! - Desculpe-me.
Olhe isso... Me desculpe.
Vou abrindo caminho como se eu fosse um porco.
- Olhe isso... - Estou bem. De verdade. Não foi nada.
Que tomava antes de eu chegar aqui?
Um Appletini.
Isso soa bom.
É bom?
Sim, é muito bom.
Quero dois desse, por favor.
Vindo ou indo?
Eu acordei em Knoxville,
era para eu estar dormindo na Bélgica...
e estou em Nova York, esperando por um Appletine.
Portanto, acho que não tenho certeza.
Meu pai era do Tennessee.
Não brinca. De onde?
Parte oeste do estado.
Onde?
É só uma pequena cidade. Na verdade, tem o nome de nossa família.
Você não vai me fazer adivinhar, certo?
Bofferd.
- Sai daqui! - O quê?
- Isso é um tipo de piada? - Nem um pouco.
Eu costumava pescar em Bofferd.
Nasci em Darnum. O próximo condado perto.
Esse é o meu nome. Bofferd. Barbara Bofferd.
Olha, olha..
Nossa!
Prazer em conhecê-la, Barbara.
Sou Jimmy Tiernay.
Não tem cara de Jimmy.
Na verdade, eu chamado James.
Na verdade é Doutor James.
Pode me dar licença.
Sim.
Você os pegou?
Ninguém lá pode ajudar?
O quê? Esperar no aeroporto a noite toda?
São $26.
Não, não, não. Não é sua culpa.
Certo. Obrigado.
Problemas com a viagem?
Sim. Sou cardiologista pediatra.
Tenho uma clínica na Etiópia.
Minha equipe está lá esperando por mim.
Era para eu ir para Bruxelas esta noite e então para Nairóbi,
mas fizeram besteira com minha passagem.
Agora vou num vôo amanha mas esta tarde para comprar a passagem.
Agora vou ter que passar a noite no aeroporto...
para garantir que eu esteja no avião.
E tudo que precisa é um vôo para Bruxelas pela manhã?
Querido, isso é o que eu faço da vida.
Fique quieto, está bem?
Não espie! Você está espiando.
Não acredito que estou fazendo isso.
Quero ver isso outra vez.
Coloque tudo aqui.
- Aqui, é isso! - O que está dizendo?
- Aqui? Quer ler isso? - Veja a fundo isso.
Por que temos que fazer isso em dois terminais?
Quantos olhos você tem?
Por Deus!
- Você não tem que ir, certo? - Por quê?
Você leu a mensagem?
Não sei, acabo de sair.
Você leu meu memorando mês passado?
Qual?
Vulnerabilidade no escritório de viagens?
Não lembro.
Te vejo lá em cima.
- O quê? Dá-me uma idéia. - 10, 12 minutos
E aí o que? Teremos tudo?
Seis anos de ordens de viagens.
Oito minutos. Oito minutos.
Tudo bem.
Ótimo trabalho, Ray.
Realmente, excepcional.
- Quem é esse cara? - Não estou certo.
Jesus!
A secretária que está na mesa?
É um agente da Equikrom?
Se for é novo. Não temos ele registrado.
Achamos que eles tem uns jogadores novos por aí.
Traga essa mulher aqui.
Eu pensei em conduzir a entrevista no escritório de viagens.
Estou vendo se alguém tem...
Não, eu quero que venha aqui.
E não diga nada a ela.
Só estava pensando.. - E Claire vai interrogar.
Mas Ned, escrevi o memorando...
Não. Eu quero que ela fale com uma mulher.
Então Burkett & Rande tem um novo produto.
E eles não desenvolveram internamente.
Eu concordo.
Pegamos os comprovantes de compras dos últimos 18 meses.
Eles fizeram 57 aquisições...
Tiramos todos os produtos que conhecemos ou já existentes no mercado.
- E isso nos deixa com? - Com 28. 28 empresas.
Não podemos ir fundo em nenhuma delas. Nós não temos tempo.
Então procuraremos por padrões.
Ontem à noite eu e Dale fizemos uma cronologia...
e descobrimos que em um dia em março...
quando R & B comprou sete empresas em uma tarde.
- Isto é normal? - Não.
Então...
Estão escondendo algo.
O que estão escondendo?
Acho que é Dunwoody na Geórgia.
Acabamos de pedir os registros da agência de viagens.
Você não acredita na quantidade de idas no verão passado...
entre Nova York e Dunwoody, na Geórgia.
Howard Tully fez pelo menos seis visitas...
e nenhuma viagem estava reportada em sua agenda oficial.
Então...
que diabos tem lá?
Uma coisa chamada Pharmavale Laboratórios.
Acho que a gente precisa descobrir isso rapidamente.
Onde ele esta indo?
Foi a forma como ele falou sobre as crianças...
Ajudando as pequenas crianças e emendando seus corações partidos..
Eu sei, que eu deveria saber melhor...
E não sou, não sou uma pessoa crédula.
mas as crianças e seus pequenos corações...
E, sim, me senti especial,
porque poderia ajudar ele e as crianças.
E, admito, ele era bonito.
Tudo caia do seu bolso...
e encantador. Quero dizer, especial.
Especial como se não tivesse mais ninguém no mundo além de mim.
Nunca ninguém te fez sentir especial?
Talvez para você aconteça todo o tempo.
É.. você provavelmente tem alguém que te faça sentir assim todo o tempo.
Quer saber? Não me importo que vocês façam o que tem que fazer.
Sabe por que? Eu amei!
Valeu a pena! Valeu tão a pena!
Valeu incrivelmente a pena.
LONDRES 18 meses atrás
- Olá? - Oi, sou eu.
Você está adiantado. Acabei de chegar.
Corri.
- Foi tudo bem? - Sem problemas.
Deus, você está gostosa!
Eu não posso acreditar que você chegou aqui tão rápido.
Está bem, eu tenho dois meses, só dois para mim.
Você apressou o seu encontro? Saiu mais cedo?
Tudo correu bem. Não precisei de muito mais tempo.
- Você fez, certo? - O quê?
- Você disse para eles. - Claro.
- E você está bem com isso? - É melhor que esteja, certo?
Como?
Como...
Como você fez? Simplesmente...
Entrou lá e então: "Eu desisto"?
Basicamente.
Devem ter tentado te convencer de desistir.
Não realmente.
Não podem estar felizes de vê-lo ir embora,
não pode ter vencido assim tão fácil.
O que você está tentando me dizer?
- Você não fez, não é? - Espere um momento.
Não tem como eles deixarem você simplesmente ir embora.
Você apenas desabafou e saiu? Apenas saiu?
- Não, não, não, espere um minuto. - Responda a pergunta.
- Eu te pedi para ficar? - Você está se fazendo de bobo.
- Eu fiz isso, não foi? - Isso é clássico.
- Eu te pedi para ficar? - Eu conheço esse procedimento.
- Certo? - Você se demitiu ou não?
"Nega tudo. Admite nada. Faz falsas acusações. "
Isso é o que você está fazendo!
Eu te perguntei como foi e você foi evasivo.
Como fui evasivo! Acabei com uma carreira de 12 anos no MI-6.
Eu passei horas assinando formulários de privacidade,
fiz um rápido teste de polígrafo, entreguei as minhas credenciais...
e eu deixei o único trabalho que eu já tive...
E agora, nesse momento, estou tendo a distinta impressão...
que você mudou de idéia, quer manter o seu emprego e me deixar numa gelada.
Eles praticamente me imploraram para permanecer.
E você não me telefona desde pela manhã?!
Não pude arriscar.
Você é inacreditável.
- Fiquei completamente surpresa. - Eu não acredito nisso.
Espero que você tenha ficado com os seus passaportes.
O que devo fazer? Não posso voltar atrás.
Você tem que virar num casal para parecer bem, mas...
Eu estou totalmente ferrado.
Vamos precisar de uns passaportes descentes.
O quê? O que você está falando?
Eu peguei tudo o que estava ao alcance das minhas mãos.
Depois que eles me imploraram.
Sua sacana...
Admite, você também não confia em mim.
PARQUE INDUSTRIAL DUNWOODY
Então. Área total, isso se tiver interessado nos dois edifícios,
porque ambos já estão disponíveis nesse momento.
É cerca de 2.000 metros quadrados.
A ventilação é por zona.
E você tem sistemas de filtragem separadas para...
Laboratório, escritório, depósitos e os encargos.
- É muito limpo. - Sim, sem dúvida.
Últimos inquilinos deixaram o lugar em estado impecável.
Simplesmente maravilhoso.
Que tipo de negócio estavam envolvidos?
Pharmavale? Maldição, eu não sei.
Uma espécie de biotecnologia.
Eles pegaram o lugar, carregaram de equipamentos...
foi a última vez que nós vimos eles, costumavam carregar o próprio lixo.
Tonny Partiz.
Ronnie Partiz. Dr. Ronald Partiz.
Essa imagem é de dez anos atrás, em Albany.
Ele se formou na escola secundária.
Tinha 15 anos nesta foto, mas é um garoto inteligente.
Ele conseguiu uma bolsa de estudo para Cornell University.
Ele rapidamente descobriu seu caminho para o departamento de bioquímica...
e dois anos mais tarde está na faculdade de medicina.
Aos 18 anos, estava fazendo pesquisas com professores graduados...
Recebeu boas avaliações, estava indo bem...
Em 1999 ele publica um artigo...
numa revista chamada de American Dermatologist.
- Sobre o quê? - Algo sobre fungos.
- Que tipo de fungos? - Não importa.
Não importa? Tudo é importante.
Ele fez um plágio com a história.
Ele roubou. Foi apanhado imediatamente.
Então fui expulso de Cornell. Instalou um laboratório na garagem dos pais.
Começou a trabalhar num tipo de creme para pele.
algo chamado de "Primavera da Pele"
Ele tentou distribuir numa loja de produtos naturais na área.
Você tem certeza que é um creme, ou uma loção?
Porque muitas pessoas confundem os dois.
- Eu não sei. - Pelo amor de Deus, Duque!
Vamos ter isso! Vamos ter isso! Quero dizer...
Se existe uma chance de que esse cara é uma arma secreta do Tully,
Vamos precisar de muito mais do que esse maldito ponto mediano.
Você tem que me conseguir o creme dele!
- Mostre-me o creme! - Dick.
Ele foi a falência da noite para o dia. Ele se ferrou.
Não acreditamos que o creme é a resposta aqui.
Então, Ronnie Partiz, agora desaparece.